Ciudad de Concepción en Plunamag

0

Plunamag es la revista de a bordo de la Línea Aérea del Uruguay Pluna, aerolínea que realiza viajes entre Uruguay, Argentina, Chile, Brasil y Paraguay. El material es editado en forma bimestral y distribuida en todos los vuelos de la compañía. En su edición del mes de febrero presenta un interesante artículo de la ciudad de Concepción, titulado: Concepción en el Corazón Chileno.

El contenido se organiza en español, inglés y portugués, lo que implica brevedad y precisión en el desarrollo. Sus líneas destacan importantes atributos de Concepción y sus alrededores, aspectos culturales, naturales, históricos y su activo entorno comercial.

En la oportunidad turismoconcepcion.com ha tenido el privilegio de aportar con 7 de las 8 fotografías seleccionadas. A continuación, puedes descargar una copia original de artículo en PDF.

CONCEPCIÓN EN EL CORAZÓN CHILENO

Alegre, dinámica y activa. Así es la carta de presentación de la segunda urbe más poblada de Chile, donde conviven historia, cultura, naturaleza y una actividad financiera y comercial relevante. Su perfil de núcleo universitario imprime a la vida cotidiana espíritu juvenil, y tiene mucho que ver con que pululen centros de reunión y diversión nocturna. Los Penquistas, tal el nombre que reciben sus ciudadanos, se enorgullecen de su Universidad de Concepción, entre otros prestigiosos establecimientos educativos, así como también por haber trascendido en la escena musical latinoamericana con bandas de rock como Los Tres.

Lively, dynamic and active. This is the description of the second most populated urban center in Chile, where history, culture, nature and a significant financial and business activity coexist. Its university center profile instills daily life with a juvenile spirit and has all to do with the presence of meeting points and night life. Penquistas –the name for locals– take pride in their Universidad de Concepción, one of the many…

Alegre, dinâmica e ativa. É assim a carta de apresentação da segunda cidade mais povoada do Chile, onde convivem história, cultura, natureza e uma atividade financeira e comercial relevantes. Seu perfil de centro universitário imprime à vida cotidiana um espírito juvenil, e tem muito a ver com que haja muitos centros de encontros e diversão noturna. Os penquistas, nome que recebem seus cidadãos, se orgulham da Universidade de…


Sin embargo, el signo distintivo de esta ciudad, capital de la región del Bío Bío, es ese gran pulmón verde llamado cerro Caracol. Más de 1.200 hectáreas para transitar a pie o en automóvil, numerosos senderos y miradores con vistas panorámicas hacen de este sitio uno de los preferidos entre los amantes del aire libre. Unido a este cerro se extiende el Parque Ecuador que, por estar ubicado muy cerca del centro urbano, es punto de encuentro de sus habitantes. El predio alberga además el Museo Galería de Historia, monumentos, áreas deportivas y juegos infantiles rodeados
por frondosas arboledas.

Otras clásicas postales de este destino para tener en cuenta son la Plaza Independencia –donde Bernardo O´Higgins realizó la declaración de la autonomía chilena–, la catedral de estilo neorrománico, iluminada con bellos vitrales; y el imponente mural de 300 metros cuadrados Presencia de América, del artista mexicano Jorge González Camarena, exhibido en la Casa del Arte.

A la hora de salir de compras, nada mejor que visitar el Paseo Peatonal Alonso de Ercilla y Zúñiga. Pero si lo que se busca es degustar los platos típicos de la cocina chilena, incluidos exquisitos mariscos, resulta ineludible acercarse al Mercado Municipal. Otra de las atractivas opciones que presenta
Concepción es la posibilidad de recorrer sus alrededores. Atravesando sólo 12 kilómetros, el paisaje muta de los grises asfálticos y las blancas…

prestigious academic institutions, and in their irruption in the Latin American music scene thanks to rock bands such as Los Tres. However, the distinctive sign of this city, capital of the Bío Bío region, is the green lung called Caracol Mount. Over 1,200 hectares fit for exploration on foot or by car and plenty of trails and viewpoints offering panoramic views situate this place among the favorites of lovers of outdoors life. Parque Ecuador stretches next to this mount and because of its vicinity to the metropolis, is a meeting point for its inhabitants. The site also houses the Museo Galería de Historia, monuments, sports facilities and play equipment for children surrounded by thick groves. Other traditional spots in this destination that should be considered are Independencia Square, where Bernardo O’Higgins declared Chile’s autonomy, the Neo Romantic cathedral lit up through beautiful stained-glass windows and the impressive 300-square meter mural by Mexican artist Jorge González, Presencia de América, on display at the Casa del Arte.

Conceição, entre outros prestigiosos estabelecimentos educativos, como também por ter transcendido na cena musical latino-americana com bandas de rock como Los Tres. Entretanto, a marca distintiva desta cidade, capital da região do Bío Bío, é esse grande pulmão verde chamado morro Caracol. Mais de 1.200 hectares para percorrer a pé ou de carro, numerosas trilhas e mirantes com vistas panorâmicas, fazem deste lugar um dos preferidos dos amantes do ar livre. Unido a esse morro está o Parque Equador que, por estar localizado muito perto do centro urbano, é ponto de encontro dos seus habitantes. O prédio também alberga o Museu Galeria de História, monumentos, áreas esportivas e brinquedos infantis rodeados por frondosas árvores. Outros clássicos postais deste destino para levar em conta são a praça Independência, onde Bernardo O´Higgins fez a declaração da autonomia chilena, a catedral de estilo neo-românico iluminada com belos vitrais, e o imponente mural de 300 metros quadrados Presencia de América, do artista mexicano Jorge González, exibido na Casa da Arte. Na hora de fazer compras, nada…




construcciones a los exuberantes verdes del bosque caducifolio. Señal de que se ha ingresado a la Reserva Nacional Nonguén. Creada en diciembre de 2010, el área protegida atesora especies vegetales nativas y endémicas; mamíferos como el pudú, un pequeño ciervo que se encuentra en peligro de extinción; y un curioso anfibio como es la ranita o sapito de Darwin (Rhinoderma darwinii), capaz de camuflar el color de su piel en función del entorno. En plan de salidas históricas, habrá que dirigirse en dirección noroeste, a Talcahuano, donde está anclado el monitor “Huáscar”, navío de guerra devenido en uno de los museos flotantes más antiguos del mundo.

At shopping time, no option is better than the pedestrian walk Alonso de Ercilla y Zúñiga. But if you are meaning to taste typical Chilean dishes, included delicious seafood, you cannot elude the Municipal Market. Another attractive option in Concepción is the chance to visit its surroundings. Only 12 kilometres away, the landscape abandons the gray and white hues of asphalt and buildings in favor of the rich green shades of the deciduous forest. This means you have arrived at Nonguén National Reserve. Created in December 2010, this protected area treasures native and endemic species, mammals such as the pudú, a small deer in danger of extinction, and a peculiar amphibian, Darwin’s frog (Rhinoderma darwinii), able to change the color of its skin depending on its environment. As regards to historic tours, you should go north-west to Talcahuano, where the turret ship “Huáscar,” a warship transformed into one of the…

melhor que visitar as ruas Alonso de Ercilla e Zúñiga. Mas, se o que estiver buscando for saborear os pratos típicos da cozinha chilena, incluindo deliciosos mariscos, é imprescindível ir ao Mercado Municipal. Outra das atraentes opções que Conceição apresenta é a possibilidade de percorrer seus arredores. Atravessando apenas 12 quilômetros, a paisagem muda dos cinzas asfálticos e das brancas construções aos exuberantes verdes do bosque decíduo. Sinal de que se entrou na Reserva Nacional Nonguén. Criada em dezembro de 2010, a área protegida guarda espécies vegetais nativas e endêmicas, mamíferos como o pudú, um pequeno cervo que está em perigo de extinção, e um curioso anfíbio como é a rã ou sapinho de Darwin (Rhinoderma darwinii), capaz de camuflar a cor da sua pele de acordo com seu entorno. No âmbito dos passeios históricos, será necessário ir rumo ao noroeste, a Talcahuano, onde está ancorado o monitor “Huáscar”, navio de guerra que se tornou um dos museus…


Otra interesante visita desde Concepción, a poco más de 40 kilómetros, es Lota, una comuna costera que rememora el auge carbonífero de la región. Allí está situada la mina Chiflón del Diablo, que presenta la particularidad de ser un yacimiento bajo el océano Pacífico. El cierre de la mina, a fines del siglo XX, convirtió a sus trabajadores en guías turísticos, conduciendo a los aventureros por profundos túneles y galerías subterráneas. Las amplias playas de la pintoresca Lota y el parque Isidora Cousiño, adornado de floridos paseos y estatuas, complementan las opciones de esta escapada. Con sus caletas costeras y sus propuestas naturales y culturales, Concepción, divina perla del Bío Bío, es apenas una muestra de lo que se puede descubrir al poner proa al Pacífico.

oldest floating museums in the world, remains anchored. Another interesting visit near Concepción, just over 40 km away, is Lota, a coastal community commemorative of the coal boom in the region. The mine Chiflón del Diablo, remarkably located below the Pacific Ocean, is situated there. When the mine was closed at the end of the 20th century, its workers became tour guides leading explorers down deep tunnels and underground corridors. The wide beaches of
picturesque Lota and Cousiño Park, embellished with statues and walks full of flowers, complete the options for this short visit. With its coves by the sea and natural and cultural options, Concepción, precious gem of Bío Bío, is just a sample of what you
can find when headed to the Pacific Ocean.

flutuantes mais antigos do mundo. Outra visita interessante de Conceição, a pouco mais de 40 quilômetros, é Lota, uma comuna costeira que relembra o auge carbonífero da região. Lá, está situada a mina Chiflón del Diablo, que tem a particularidade de ser uma jazida mineral sob o oceano Pacífico. O fechamento da mina, no final do século XX, transformou seus trabalhadores em guias turísticos, conduzindo os aventureiros por profundos túneis e galerias subterrâneas. As amplas praias da pitoresca Lota e o parque Cousiño, enfeitado com floridas alamedas e estátuas, complementam as opções desta escapada. Com seus riachos costeiros e suas propostas naturais e culturais, Conceição, divina pérola do Bío Bío, é apenas uma mostra do que é possível descobrir quando nos dirigimos ao Pacífico.

NO TE OLVIDES COMENTAR!
Share.